Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „abwegig“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ab·we·gig [ˈapve:gɪç] ADJ

2. abwegig (merkwürdig):

abwegig
abwegig
abwegig

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Stellen Sie sich diese Situation für sich selbst vor und wie dankbar Sie wären, in solchen Momenten muttersprachliche und kompetente Unterstützung zu bekommen.

Wir finden deshalb alle Wünsche an uns legitim, was natürlich manchmal auch zu abwegigen Anfragen führt.

Einmal wurden wir nach einem Hunde-Babysitter gefragt, mussten aber abwinken, da es den nächsten erst in Stuttgart gibt.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Imagine this situation for yourself and how grateful you would be in such moments to have competent support from a native speaker.

The requests placed with us are therefore all legitimate, which of course sometime leads to absurd one.

Once we were asked for a dog babysitter, but had to turn the request down since the closest one was in Stuttgart.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Er betreibt schließlich ein portugiesisches Restaurant.

Obwohl – so abwegig ist die Frage nun auch wieder nicht:

Coelho ist nämlich selbst Ur-Münsteraner, aufgewachsen im Norden der Stadt.

www.muenster.de

After all, he runs a Portuguese restaurant.

But then again, the question is not so absurd either.

For Jorge himself is a genuine Münsteraner, having grown up in the north of the city.

www.muenster.de

Wegen seiner Zeichnungen der Burg wäre er beinahe als österreichischer Spion verhaftet worden.

Mehr zu Goethe's Besuch…Immerhin ist die Sache mit dem österreichischen Spion nicht vollkommen abwegig, denn 11 Jahre später kamen die Provinzen Verona und Venedig tatsächlich unter österreichische Herrschaft, bis Verona 1866 zum neugegründeten Königreich Italien kam.

www.csey.de

Due to his drawings of the castle he almost got arrested as an Austrian spy.

Mehr zu Goethe's Besuch…After all the Austrian spy-matter is not quintessentially absurd, as 11 years later the provinces of Verona and Venice actually got under Austrian rule, until Verona became part of the newly established Italian kingdom in 1866.

www.csey.de

Es bedeutet, es dem Gehirn der zukünftigen Erwachsenen zu ermöglichen, gesund und rational zu funktionieren, ohne Perversion und Wahnsinn.

Ein Kind dazu zwingen zu lernen, dass Schläge ohne Zweifel gut für es seien, ist die absurdeste und abwegigste Lektion, die gefährlichste Konsequenzen hat.

Diese Lektion, gepaart mit der Tatsache, von seinen wahren Gefühlen getrennt zu sein, bildet die Wurzeln der Gewalt.

www.alice-miller.com

It means to enable the brains of the future adults to function in a healthy, rational way, free from perversion and madness.

Being forced to learn in childhood that hitting children is a blessing for them is a most absurd, confusing lesson, one with the most dangerous consequences:

This lesson as such, together with being cut off from the true emotions, creates the roots of violence.

www.alice-miller.com

s Besuch …

Immerhin ist die Sache mit dem österreichischen Spion nicht vollkommen abwegig, denn 11 Jahre später kamen die Provinzen Verona und Venedig tatsächlich unter österreichische Herrschaft, bis Verona 1866 zum neugegründeten Königreich Italien kam.

Eine richtig gute Aussicht auf den See und auf den Monte Baldo hat man, wenn man die 114 Stufen des 30 Meter hohen Turmes hinaufsteigt.

www.csey.de

s Besuch …

After all the Austrian spy-matter is not quintessentially absurd, as 11 years later the provinces of Verona and Venice actually got under Austrian rule, until Verona became part of the newly established Italian kingdom in 1866.

One has a real good view onto the lake and the Monte Baldo if one climbs up the 114 stairs of the thirty metre high tower.

www.csey.de

"

Nicht nur „Ederlezi", auch das Stück „Male Tesknoty", ein polnischer Schlager aus den 80er Jahren, zeigt die besondere Fähigkeit von Dal Martino und Reiner Winterschladen, ein musikalisch eher abwegiges Original in ein ganz typisches NighthawksSoundgemälde umzuformen.

www.herzogrecords.com

"

Both 'Ederlezi' and 'Male Tesknoty', a Polish hit from the 80s, demonstrate Dal Martino's and Reiner Winterschladen's unique ability to reshape a musically rather absurd original into a typical Nighthawks soundscape.

www.herzogrecords.com

, erklärt Rayan Abdullah.

"Ein Orientale hat einen ganz anderen Begriff von Ästhetik und findet das völlig abwegig.

www.goethe.de

, explains Rayan Abdullah.

"An Oriental has a quite different concept of aesthetics and thinks this completely absurd.

www.goethe.de

Projekt junger deutscher, lettischer und polnischer Autoren Im Rahmen des von der Europäischen Kommission geförderten Projekts „ Look at this ! “ Auf der Suche nach eigener Unabhängigkeit entschließt sich Karl Moor, einer der Protagonisten des Dramas „ Die Räuber “ * von Friedrich Schiller, einer Räuberbande anzugehören und in den Wäldern zu hausen.

Sich einer Räuberbande anzuschließen, gehört zu den abwegigeren und romantischen Alternativen, mit dem unsere Zeit beherrschenden Gefühl der Unsicherheit und Ungewissheit des eigenen Lebens umzugehen.

Junge Autoren aus Deutschland, Lettland und Polen beschäftigen sich in Reportagen und Essays mit dem Wandel der sozialen Wirklichkeit in ihren Ländern, Städten oder ihrem Wohnquartier, sie begeben sich auf die Schauplätze des sozialen Lebens begeben und beschreiben, wie besonders die junge Generation aktuell zwischen sozialer Unsicherheit und der Suche nach eigener Unabhängigkeit agiert.

www.theaterhaus-weimar.de

Searching for his own independence, Karl Moor – one of the protagonists of Friedrich Schiller ’ s drama “ Die Räuber ” ( = The robbers ) * decides to follow a bunch of robbers and to live in the woods.

Joining a bunch of robbers belongs to the more absurd and romantic alternatives of handling the feeling of insecurity and uncertainty that dominates our time.

Young authors from Germany, Latvia and Poland deal with the transformation of the social reality in their countries, cities or their living quarters in the form of reportages and essays.

www.theaterhaus-weimar.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"abwegig" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文