Übersetzungen für „alleingelassen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . al·lein·ge·las·sen VERB

alleingelassen Part Perf v. allein lassen, allein

II . al·lein·ge·las·sen ADJ (im Stich gelassen)

alleingelassen

left on one's own

sich [sehr/ganz] alleingelassen fühlen

to feel abandoned

Siehe auch: allein

I . al·lein [aˈlain], al·lei·ne [aˈlainə] ugs ADJ präd

1. allein (ohne andere):

allein

alone

jdn allein lassen

to leave sb alone

wir sind jetzt endlich allein

we're on our own at last

sind Sie allein oder in Begleitung?

are you by yourself or with someone?

2. allein (einsam):

allein

lonely

3. allein (ohne Hilfe):

allein

on one's own

auf sich Akk allein angewiesen [o. gestellt] sein

to be on one's own

auf sich Akk allein angewiesen [o. gestellt] sein

to be left to one's own resources

für sich allein

by oneself

für sich allein

on one's own

er arbeitet lieber für sich allein

he prefers to work alone

Wendungen:

für sich allein [genommen]

in itself

dieser Vorfall ist, für sich allein genommen, schon schwer wiegend genug

this incident is in itself serious enough

II . al·lein [aˈlain], al·lei·ne [aˈlainə] ugs ADV

1. allein (bereits):

allein

just

allein das Ausmaß der Schäden war schon schlimm genug

the extent of the damage alone was bad enough

allein der Gedanke daran

the mere [or very] thought of it

2. allein (ausschließlich):

allein

exclusively

das ist ganz allein dein Bier!

that's up to you!

das ist allein deine Entscheidung

it's your decision [and yours alone]

die allein selig machende [o. seligmachende] Kirche/Lehre

the only true church/teaching

allein berechtigt JUR

exclusively entitled

allein berechtigt sein, etw zu tun JUR

to have the exclusive right to do sth

3. allein (ohne Hilfe):

allein

single-handedly

allein

on one's own

allein

by oneself

unser Jüngster kann sich schon allein anziehen

our youngest can already dress himself [or get dressed by himself]

ein Kind allein erziehen

to bring up [or raise] a child on one's own

eine allein erziehende Mutter/ein allein erziehender Vater

a single mother/a single father

allein erziehend sein

to be a single parent

von allein

by itself/oneself

ich wäre auch von allein darauf gekommen

I would have thought of it myself

4. allein:

allein (unbegleitet)

unaccompanied

allein (isoliert)

alone

das Haus liegt ganz für sich allein

the house is completely isolated

Wendungen:

nicht allein ..., sondern auch ...

not only [or just] ..., but also ...

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich [sehr/ganz] alleingelassen fühlen

to feel abandoned

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So kommt das Schicksal des verwundeten, alleingelassenen Dordia zur Sprache.

de.wikipedia.org

Ohne diese Spiegelung erfährt sich ein Säugling schnell emotional alleingelassen und damit real höchst gefährdet.

de.wikipedia.org

Das Schulkind will das störrische, wutschnaubende Pferd bändigen und kommt bei dem Versuch, alleingelassen, um.

de.wikipedia.org

Vielmehr sehen sich die Bürger der Stadt alleingelassen und sie wissen, dass sie daran zugrunde gehen.

de.wikipedia.org

Sie habe sich scheußlich gefühlt, alleingelassen und abgelegt.

de.wikipedia.org

In einem Heim warten drei alleingelassene alte Fürsorge-Empfänger auf den Tod.

de.wikipedia.org

Hier wieder angekommen bekommt er großen Ärger mit seiner Frau, weil er seinen Schwiegersohn mit den Baumstämmen alleingelassen hat.

de.wikipedia.org

Ohne ihre Partnerin stehen die beiden auch mit ihrer Pferdenummer alleingelassen da.

de.wikipedia.org

Ein Schwerpunkt war die Pflege und Betreuung von alleingelassenen Säuglingen und Kleinkindern, sog.

de.wikipedia.org

Viele der gesellschaftlichen Mitte Zugehörige sähen sich mit ihren Problemen alleingelassen und in ihren Interessen nicht genügend berücksichtigt.

de.wikipedia.org