Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „allerorten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

al·ler·or·ten [ˈalɐˈʔɔrtn̩] ADV inv veraltend

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Anrollern Augsburg April 2012 - Kommentare zu diesem Eintrag ( RSS 2.0 )

Frisches Frühlingsgrün spriesst allerorten, Krokusse sind bereits verblüht und an sonnigen Tagen hört man endlich das vertraute Knattergeräusch unserer alten Roller, die nach der langen Winterpause wieder auf Asphaltfühlun…

RSD

www.sip-scootershop.com

Anrollern Augsburg 2012 - Kommentare zu diesem Eintrag ( RSS 2.0 )

The fresh green of spring is sprouting everywhere, the crocuses are already fading, and on sunny days you can finally hear the well known rattling sound of our old scooters again. After a long winter break, they are now back on the road to take part i…

RSD

www.sip-scootershop.com

Mit historischen Stadtensembles, Handwerkstradition, altem Brauchtum und zahllosen Kulturevents.

Musik allerorten Eine besonders enge Beziehung hat Oberösterreich zur Musik, und das von der bodenständigen Volksmusik bis hinauf zur Hochkultur.

Im Salzkammergut findet man die kulturellen Wurzeln, aus denen die Musikkultur des Landes gedeiht und in sommerlichen Festivals quer durchs Land ihre Blüte erlebt.

www.euro2010.at

with historic municipal ensembles, craftsmanship tradition, old customs and innumerable cultural events.

Music everywhere Upper Austria has a particularly close relationship with music, and this includes down-to-earth folk music all the way up to high culture.

Here one finds the cultural roots from which the province?s musical culture flourishes and experiences its heyday in summer festivals all across the land.

www.euro2010.at

Das Kongress-Plakat für Tunix war die allererste Sehstern-Produktion. Tunix stand für den Aufbruch in neue Lebenswelten.

Die Sehnsucht nach Sinnesfreude und Lebenslust war allerorten spürbar.

Eine geballte Kreativität brach sich vielfältig Bahn, der Klassenkampf fand nun wunderbar satirisch und ironisch statt, in bitterbösen Sketchen der »3 Tornados«, in den meisterlichen Cartoons von Gerd Seyfried, im Reichskabarett des GRIPS Theaters.

www.sei.berlin.de

Tunix represented a departure in the approach to living and working.

The yearning for sensual pleasures and joie de vivre was palpable everywhere.

A concentrated creativity forced its way through and expressed itself wonderfully satirically and ironically, in sardonic sketches of the "3 Tornados," in the masterful cartoons of Gerd Seyfried and in the "Reichskabarett" (empire cabaret) of the GRIPS Theater.

www.sei.berlin.de

Bunt war das Gemisch der Menschentypen, alle Tönungen der Haut zwischen Schwarz und Weiß beobachtete Jaroslav Koslub.

Auch amüsierte er sich, seit er das Hotelportal hinter sich gelassen hatte, über die Männergruppen allerorten, die da würfelten oder Geschäfte abwickelten, die wohl nur im engsten Kreis und in drangvoller Nähe zu tätigen waren.

Koslub war vom Gran Teatre Liceo in Barcelona eingeladen worden, ein Konzert zu dirigieren.

www.mwolf.de

Jaroslav Koslub observed every skin shade between black and white.

Since he had left the hotel entrance behind he had also enjoyed the groups of men everywhere who threw dice or carried on the kind of business that could only be pursued among the closest of associates and in conspiratorial proximity.

Koslub had been invited to conduct a concert by the Gran Teatro Liceo in Barcelona.

www.mwolf.de

Der Anteil der Studierenden und Wissenschaftler aus anderen Ländern und Kontinenten beträgt nahezu ein Viertel.

Klar, eine deutsche Spitzenfakultät macht sich allerorten gut im Lebenslauf.

www.in.tum.de

Nearly a quarter of our students and scientists are from foreign countries and continents.

Needless to say that studying or working at a leading German Department looks good on a CV everywhere.

www.in.tum.de

Anrollern Augsburg April 2012

Frisches Frühlingsgrün spriesst allerorten, Krokusse sind bereits verblüht und an sonnigen Tagen hört man endlich das vertraute Knattergeräusch unserer alten Roller, die nach der langen Winterpause wieder auf Asphaltfühlung gehen dürfen.

www.sip-scootershop.com

Anrollern Augsburg 2012

The fresh green of spring is sprouting everywhere, the crocuses are already fading, and on sunny days you can finally hear the well known rattling sound of our old scooters again.

www.sip-scootershop.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"allerorten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"allerorten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文