Übersetzungen für „allzuviel“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

all·zu·vielALT ADV

allzuviel → allzu

Siehe auch: allzu

all·zu [ˈaltsu:] ADV

allzu

all too

du hast allzu dick aufgetragen

you've gone over the top

nur allzu ...

only too ...

allzu früh

far too early

allzu früh

all too soon

ruf mich am Sonntag an, aber bitte nicht allzu früh!

call me on Sunday, but not too early!

allzu gern

only too much [or willingly]

gehen wir heute ins Theater? — nur allzu gern!

shall we go to the theatre tonight? — I'd love to!

magst du Fisch? — nicht allzu gern

do you like fish? — not very much [or I'm not over[ly] fond of it]

ich habe das nicht allzu gern getan

I didn't like doing that

allzu häufig

all too often

allzu oft

only too often

nicht allzu oft

not [all] too often

allzu sehr

too much

dieser Schmuck gefällt mir wirklich allzu sehr!

I just love this jewellery!

er war nicht allzu sehr in sie verliebt

he wasn't all that much in love with her

man sieht dir allzu sehr an, dass du lügst!

I can see all too clearly that you're lying!

bin ich allzu sehr verspätet?

am I very late?

nicht allzu

not all that much [or too much]

nicht allzu gerne

reluctantly

fühlst du dich nicht gut? — nicht allzu sehr!

are you all right? — not really

allzu viel

too much

er trank nie allzu viel Alkohol

he never drank that much alcohol

450 Euro ist aber nicht allzu viel!

450 euros is not very much!

allzu viel ist ungesund

moderation in everything

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Band sah sich selbst als gute Laune verbreitende Rockband mit „viel Melodie und Power und nicht allzuviel Keyboards“.

de.wikipedia.org

Inzwischen hat sich weiterhin nicht allzuviel getan.

de.wikipedia.org