Übersetzungen für „aneinandergeraten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

an·ei·nan·der|ge·ra·ten* VERB intr unreg +sein

[wegen jdm/etw] aneinandergeraten (sich prügeln)

to come to blows [about sb/sth]

[wegen jdm/etw] aneinandergeraten (sich streiten)

to have a fight [or Brit a. row] [about sth]

[wegen jdm/etw] aneinandergeraten (sich streiten)

to argue [about [or over] sth]

mit jdm aneinandergeraten (sich prügeln)

to have a fight with sb

mit jdm aneinandergeraten (sich streiten)

to have a fight [or Brit a. row] with sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kurz zuvor seien er und eine Gang von Jugendlichen aneinandergeraten.

de.wikipedia.org

Dieses innerliche Mit-sich-aneinandergeraten des Königs mit seiner intensiven Eindringlichkeit, wird von ihm bis zur Verkleidungsszene (IV,1) durch seine poetisch überhöhten Reden zu Ausdruck gebracht.

de.wikipedia.org

Oftmals ist er deswegen mit den Helden der Erde aneinandergeraten.

de.wikipedia.org

Meist rankt sich die Handlung darum, dass jene beiden Hauptpersonen auf irgendeine Weise aneinandergeraten.

de.wikipedia.org

Die beiden Frauen verbindet eine wertvolle Freundschaft, auch wenn sie immer mal wieder aneinandergeraten.

de.wikipedia.org

Die Verdopplung des Tölpels und das Aneinandergeraten der beiden bot die Möglichkeit zur Verstärkung des komischen Effekts.

de.wikipedia.org

Dort bekommt er es unter anderem mit dem dortigen Sicherheitschef zu tun, mit welchem er schon öfters aneinandergeraten ist.

de.wikipedia.org

Besonders populär war die Version, der teufelbündnerische Papst sei mit seinem höllischen Vertragspartner etwas zu hart aneinandergeraten.

de.wikipedia.org

Außerdem sticheln sie die Gangster an, sodass sie immer wieder aneinandergeraten.

de.wikipedia.org

Die Rauferei mit Punks sei weniger ideologisch denn ein Aneinandergeraten modischer Stile.

de.wikipedia.org