Traducciones de „apunte“ en el diccionario español » alemán

apunte¹ [aˈpun̩te] SUST. m

1. apunte (escrito):

apunte

Notiz f

apunte

Aufzeichnung f

tomar apuntes

Notizen machen

tomar apuntes

mitschreiben

¿me dejas los apuntes de mates?

kannst du mir die Matheunterlagen leihen?

2. apunte (bosquejo):

apunte

Skizze f

3. apunte FIN.:

apunte

Buchung f

4. apunte Arg.:

llevar el apunte coloq. (prestar atención)

aufmerksam zuhören

llevar el apunte (seguir un consejo)

einen Rat befolgen

llevar el apunte (responder al galanteo)

auf einen Flirt reagieren

apunte² [aˈpun̩te] SUST. mf (apuntador)

apunte

Souffleur m

apunte

Souffleuse f

I . apuntar [apun̩ˈtar] V. intr.

1. apuntar:

apuntar (manifestarse algo)

sich zeigen

apuntar (día)

anbrechen

apuntar (barba, trigo)

sprießen

apuntar (estación)

beginnen

apunta la primavera

es wird Frühling

la recuperación económica empieza a apuntar

es deutet sich eine Wiederbelebung der Wirtschaft an

2. apuntar (encaminarse hacia algo):

apuntar hacia

hinweisen auf +acus.

todos los indicadores apuntan hacia una pronta recuperación de la economía

alle Indikatoren weisen auf eine baldige Erholung der Wirtschaft hin

3. apuntar (tener una meta):

apuntar

anstreben

apuntar hacia

zielen auf +acus.

apuntar alto

hoch hinauswollen

los dos subdirectores apuntan hacia la dirección general

die beiden stellvertretenden Direktoren streben den Posten des Generaldirektors an

4. apuntar (estar dirigido):

apuntar hacia

zeigen nach +dat.

la veleta apunta al sur

die Windfahne weht nach Süden

II . apuntar [apun̩ˈtar] V. trans.

1. apuntar (con un arma):

apuntar a

zielen auf +acus.

¡apunten!

legt an!

apuntar a un jabalí

ein Wildschwein anvisieren

apuntar a un jabalí

auf ein Wildschwein zielen

apuntó hacia el objetivo

er visierte das Ziel an

2. apuntar (con el dedo):

apuntar a

zeigen auf +acus.

apuntar a

deuten auf +acus.

3. apuntar (anotar):

apuntar

(sich dat. ) aufschreiben

apuntar

(sich dat. ) notieren

no he podido apuntar lo último que ha dicho

das letzte, was er gesagt hat, habe ich nicht aufschreiben können

4. apuntar (en una lista):

apuntar en

eintragen in +acus.

me hice apuntar en la lista

ich habe mich in die Liste eintragen lassen

5. apuntar (en un club):

apuntar en

einschreiben bei +dat.

6. apuntar (dictar en voz baja):

apuntar

vorsagen

apuntar

zuflüstern

apuntar TEAT.

soufflieren

el profesor me castigó por apuntar a un compañero

der Lehrer hat mich bestraft, weil ich dem Mitschüler vorgesagt habe

7. apuntar (insinuar):

apuntar

andeuten

la ministra apuntó la posibilidad de dimitir

die Ministerin deutete ihren eventuellen Rücktritt an

apuntar algo y no dar coloq.

etw versprechen und nicht halten

8. apuntar (indicar):

apuntar a

hinweisen auf +acus.

apuntar a

hindeuten auf +acus.

apuntar a que...

darauf hindeuten, dass ...

todo apunta en esta dirección

alles weist in diese Richtung

9. apuntar (naipes):

apuntar a

setzen auf +acus.

10. apuntar (tela):

apuntar

(an)heften

III . apuntar [apun̩ˈtar] V. v. refl. apuntarse

1. apuntar (a un curso):

apuntarse a

sich anmelden zu +dat.

2. apuntar (en una lista):

apuntarse en

sich eintragen in +acus.

3. apuntar (a un club):

apuntarse a

beitreten +dat.

4. apuntar:

apuntarse (éxito, tanto)

verbuchen

apuntarse (éxito, tanto)

verzeichnen

apuntarse (victoria)

erringen

5. apuntar (el vino):

apuntarse

einen Stich bekommen

6. apuntar coloq. (emborracharse):

apuntarse

sich dat. einen ansäuseln

apuntar V.

Entrada creada por un usuario

apuntarse (a una actividad) v. refl.

mitmachen intr.

Ejemplos de uso para apunte

llevar el apunte (responder al galanteo)

auf einen Flirt reagieren

cancelar un apunte [o asiento contable]

eine Buchung stornieren

cancelación de un apunte [o de un asiento contable]

Storno m o nt

cometí un baile de cifras y apunté mal el teléfono

ich habe die Zahlen durcheinandergebracht [o. vertauscht] und die Telefonnummer falsch aufgeschrieben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En qué lugar conseguir suscriptores es una cuestión variable que depende del nicho y el target al que se apunte.

blog.fromdoppler.com

Un apunte más, sobre la investigación ene energía fotovoltaica. tengo un amigo, mayor que yo, que estudió física.

www.losproductosnaturales.com

El pasado domingo 11 de marzo me apunte a una salida motera, me hizo gracia el nombre que le habían puesto al club...

spyder-spain.foroactivo.com

Lo que puede hacerse es crear una asociación de apóstatas, así el que se apunte ya se sabe que no es cristiano.

www.ellibrepensador.com

Empecé a conocer la terminología que se utiliza, conocerlo era que en el relato humorístico el apunte, el tiro, la acotación, etc, explicó.

escuelamingadelsol.blogspot.com

Un apunte: me alegro de no ser el único con ciertos recelos acerca de las repoblaciones.

blogs.lne.es

Es necesario implementar una política petrolera que genere credibilidad y transparencia y apunte a expandir la producción nacional.

revistapetroquimica.com

Pido, sinceramente, q haya cordura, tanto de un lado como del otro, se pongan paños fríos y se apunte a construir juntos.

segundacita.blogspot.com

Se ve reducido, en inferioridad de condiciones, para luego sacar fuerzas sobrenaturales y hacerle frente a cuanto tipo lo apunte con un arma.

www.todaslascriticas.com.ar

Las cosas claras y el que se apunte a la cadena sea por la secesión.

www.vozbcn.com