Traducciones de „asomada“ en el diccionario español » alemán

asomada [asoˈmaða] SUST. f

1. asomada (breve aparición):

asomada

kurzes Erscheinen nt

hizo una asomada por mi casa

er/sie stattete mir einen Kurzbesuch ab

hacer una asomada a la terraza

kurz auf der Terrasse erscheinen

2. asomada (lugar):

asomada

Aussichtspunkt m

I . asomar [asoˈmar] V. trans.

1. asomar (mostrar):

asomar

zeigen

2. asomar (parte del cuerpo):

asomar

hinausstrecken

asomar la cabeza por la ventana

den Kopf zum Fenster hinausstrecken [o. hinauslehnen]

II . asomar [asoˈmar] V. intr. (aparecer)

asomar

sich abzeichnen

asomar

sichtbar werden

asoman nuevos peligros medioambientales

neue Umweltgefahren zeichnen sich ab

asoma el día

der Tag bricht an

la cabeza asomó por la ventana

der Kopf ragte aus dem Fenster heraus

el barco asomó entre la niebla

das Schiff tauchte aus dem Nebel (auf)

III . asomar [asoˈmar] V. v. refl. asomarse

1. asomar (mostrarse):

asomarse

sich zeigen

asomarse

erscheinen

asomarse al balcón

auf dem Balkon erscheinen

2. asomar (una parte del cuerpo):

asomarse

hinausgestreckt werden

asomarse

herausragen

Ejemplos de uso para asomada

hizo una asomada por mi casa

er/sie stattete mir einen Kurzbesuch ab

hacer una asomada a la terraza

kurz auf der Terrasse erscheinen