Traductions de „acharner“ dans le dictionnaire français » allemand

acharner [aʃaʀne] VERBE pron

1. acharner (persévérer):

s'acharner

sich abmühen

2. acharner (s'obstiner à résoudre, à comprendre):

s'acharner sur un texte/un devoir

sich an einem Text/einer Aufgabe festbeißen

s'acharner à faire qc

sich darauf versteifen, etw zu tun

3. acharner (ne pas lâcher prise):

s'acharner sur une victime

sich auf ein Opfer stürzen

s'acharner sur une victime

von einem Opfer nicht ablassen

4. acharner (combattre):

s'acharner contre le terrorisme/l'intolérance

einen erbitterten Kampf gegen den Terrorismus/die Intoleranz führen

5. acharner (poursuivre):

s'acharner contre [ou sur] [ou après] qn sort, destin:

jdn verfolgen

la malchance s'acharne contre lui

er wird vom Pech verfolgt

6. acharner (détruire):

s'acharner sur un objet/un meuble

einen Gegenstand/ein Möbelstück blindwütig zerstören

acharner VERBE

Entrée d'utilisateur

le sort s'est acharné contre qn réfl fig

das Schicksal hat sich gegen jdn verschworen réfl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sa remise en cause est toujours sujette à des controverses acharnées.

fr.wikipedia.org

Les anarcho-syndicalistes perdent peu à peu leur influence au bénéfice de leurs adversaires acharnés les communistes qui affichent des dispositions respectueuses de la constitution.

fr.wikipedia.org

Cette difficulté interne de la doctrine bouddhique était le défaut de la cuirasse sur lequel s'acharnaient ses adversaires.

fr.wikipedia.org

Le siège débuta le 7 juin 1809 et fut le théâtre de combats acharnés.

fr.wikipedia.org

Des combats acharnés se poursuivent à l'intérieur de la ville.

fr.wikipedia.org

Ils étaient quatre à s'acharner sur une femme, à coups de nerf de boeuf.

fr.wikipedia.org

Les descendants du duc s'acharnèrent cependant à prendre des mesures pour faire valoir leurs droits à la succession.

fr.wikipedia.org

Durant plusieurs jours, du 8 au 11, elle fut la scène de combats acharnés, au corps à corps.

fr.wikipedia.org

Les combats ont été acharnés, et les spahis ont été contraints de se retirer.

fr.wikipedia.org

Ce dernier, dans un premier temps sonné, réagit en s'acharnant sur le chauffeur et le laissant effectivement au sol.

fr.wikipedia.org