Traductions de „activer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . activer [aktive] VERBE trans

1. activer (accélérer):

activer (circulation sanguine)

anregen

activer (feu)

anfachen

activer (feu)

schüren

activer (processus)

beschleunigen

activer (travaux)

vorantreiben

prière de faire activer ce dossier

diese Akte sollte schnellstmöglich bearbeitet werden

2. activer CHIM, INFOR:

activer

aktivieren

II . activer [aktive] VERBE intr fam

activer

ein bisschen schneller [o. voran fam] machen

faire activer qn

jdn antreiben

allez, les enfants, activons, activons !

auf, meine Lieben, los, los!

III . activer [aktive] VERBE pron s'activer

1. activer (s'affairer):

s'activer

geschäftig hin und her sausen

s'activer à faire qc

eifrig dabei sein etw zu tun

2. activer fam (se dépêcher):

s'activer

sich beeilen

s'activer

voranmachen fam

3. activer (bouger):

s'activer

sich körperlich betätigen

s'activer

sich bewegen

Expressions couramment utilisées avec activer

faire activer qn

jdn antreiben

prière de faire activer ce dossier

diese Akte sollte schnellstmöglich bearbeitet werden

activer la protection en écriture d'un fichier

an einer Datei einen Schreibschutz anbringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il n'en existe qu'une seule sur 10 par territoire de surface, et elles n'ont jamais été activées par qui que ce soit.

fr.wikipedia.org

L'édition 2010 contient trois parties qui tendent à démontrer la nécessité d'activer un « nouveau paradigme politique, économique et social ».

fr.wikipedia.org

Le joueur peut piocher deux cartes après l'avoir activée.

fr.wikipedia.org

Quand elle est détruite, elle est automatiquement activée.

fr.wikipedia.org

Pour certains panneaux de signalisation, il est nécessaire de presser sur un bouton pour activer le panneau.

fr.wikipedia.org

Les sociétés de la ville activent dans les trois secteurs économiques.

fr.wikipedia.org

Le motif sculpté est en négatif ; il apparaît en positif une fois l'opération de l'impression activée.

fr.wikipedia.org

Le joueur peut activer une méthode de hack spéciale, le glyph.

fr.wikipedia.org

Elles sont actives contre de nombreux insectes avec un effet choc.

fr.wikipedia.org

Lorsque le besoin métabolique en oxygène augmente, l'inspiration devient plus puissante et les neurones du groupe ventral sont activés pour provoquer une expiration forcée.

fr.wikipedia.org