français » allemand

Traductions de „arriver“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

I . arriver [aʀive] VERBE intr +être

2. arriver (approcher):

arriver
arriver nuit:
arriver en courant
arriver sans se presser

3. arriver (être acheminé):

arriver par un tuyau

7. arriver (réussir):

8. arriver (réussir socialement):

vouloir arriver

9. arriver (survenir):

arriver à qn
ça devait lui arriver!

10. arriver (aboutir):

en arriver à faire qc

Idiomes/Tournures:

il faudra bien en arriver
comment peut-on en arriver ?

II . arriver [aʀive] VERBE intr impers +être

2. arriver (se produire de temps en temps):

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Ni sa famille ni ses amis n'arrivent à lui faire atténuer sa douleur.
fr.wikipedia.org
Arrivé sur les lieux, il appelle les secours et porte la victime et son bras sectionné sur le bas-côté, pour éviter tout sur-accident.
fr.wikipedia.org
La politique d'immigration fut élargie par les gouvernements successifs et un grand nombre d'immigrants méditerranéens ont commencé à arriver.
fr.wikipedia.org
Une nouvelle ligne de 34 kilomètres pour les trains arrivant de l'est fut construite durant les années 1980.
fr.wikipedia.org
Elles passent près du but en arrivant en finale de l'édition 2014-2015 de la ligue des champions féminine.
fr.wikipedia.org
Remarquant qu'elle a changé, celui-ci ne peut que craindre la rupture, qui n'arrivera pas.
fr.wikipedia.org
Le cas inverse pouvait aussi arriver, une femme libre épousant un serviteur.
fr.wikipedia.org
En contrepartie la nouvelle société devra verser une redevance de 10 % de son chiffre d'affaires, ce qu'elle n'arrivera pas à assurer, d'où des litiges incessants.
fr.wikipedia.org
Arrivé chez ce dernier, il apprend par l'ancienne femme de son frère que celui-ci a disparu depuis longtemps.
fr.wikipedia.org
Aux dernières élections législatives, le 24 avril 2005, le parti est arrivé second aux élections avec 38,1 % des voix et 11 des 28 sièges.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina