Traductions de „assigner“ dans le dictionnaire français » allemand

assigner [asiɲe] VERBE trans

1. assigner (attribuer):

assigner

zuteilen

assigner

zuordnen

assigner un rôle/une part à qn

jdm eine Rolle/einen Teil zuweisen

2. assigner (fixer):

assigner

beimessen

assigner une cause à qc

einer S. dat eine Ursache zuschreiben

assigner une limite à qc

eine Grenze für etw festsetzen

3. assigner JUR:

assigner qn à résidence

jdm einen Aufenthaltsort zuweisen

assigner qn en justice

jdn vor Gericht zitieren

assigner un témoin à comparaître

einen Zeugen vorladen

Expressions couramment utilisées avec assigner

assigner qn à résidence

jdm einen Aufenthaltsort zuweisen

assigner qn en justice

jdn vor Gericht zitieren

assigner une cause à qc

einer S. dat eine Ursache zuschreiben

assigner un témoin à comparaître

einen Zeugen vorladen

assigner une limite à qc

eine Grenze für etw festsetzen

assigner un rôle/une part à qn

jdm eine Rolle/einen Teil zuweisen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il donne par écrit sa soumission aux décrets et est assigné à résidence.

fr.wikipedia.org

Lors de l'entretien de contrôle, le chômeur peut être assigné à un poste de travail.

fr.wikipedia.org

Chaque technique est assignée à un bouton, et à chaque bouton correspondent plusieurs niveaux d'action en fonction de la pression exercée.

fr.wikipedia.org

D'autres types de mission lui ont été assignées tant sur le plan administratif, culturel, historique, politique et scientifique.

fr.wikipedia.org

Chaque division se voyait assigner un admiral, qui commandait à un vice admiral et à un rear admiral.

fr.wikipedia.org

Faire d'elles des citoyennes assignées à la scandaleuse identité de « subordonnées au désir supposé des hommes ».

fr.wikipedia.org

L'architecte choisit plutôt de construire un bagne ex nihilo, dont l’architecture fût expressément dictée par les objectifs assignés à ce type de résidence.

fr.wikipedia.org

Cependant, les femmes restent assignées à des tâches subalternes.

fr.wikipedia.org

Pendant les dix jours qui suivent, les demandes de dérogation sont examinées, et enfin, la dernière place du quota est assignée librement par la fédération.

fr.wikipedia.org

La combinaison de plusieurs tambours permet de créer un rythme assigné à un ordre.

fr.wikipedia.org