Traduzioni di „carrellare“ nel dizionario italiano » tedesco

caramellare [karameˈllaːre] VB trans

caramellare

karamellisieren

carrellata [karreˈllaːta] SOST f la

1. carrellata FILM TV :

carrellata

Schwenk m

2. carrellata fig :

carrellata

Überblick m

una carrellata di notizie

ein Nachrichtenüberblick

I . barellare VB trans

barellare

auf einer Bahre ( o einem Traggestell) forttragen

II . barellare VB intr + av

barellare → barcollare

Vedi anche: barcollare

barcollare [barkoˈllaːre] VB intr + av

barcollare

taumeln, schwanken, wanken

canterellare + av VB intr , canterellare VB trans

canterellare → canticchiare

Vedi anche: canticchiare

I . canticchiare [kantiˈkkjaːre] VB intr

canticchiare

vor sich hin singen

canticchiare (a bocca chiusa)

summen

II . canticchiare [kantiˈkkjaːre] VB trans

canticchiare un motivetto

ein Liedchen trällern

caracollare [karakoˈllaːre] VB intr + av fam (trotterellare)

caracollare fam

sich tummeln

rastrellare [rastreˈllaːre] VB trans

1. rastrellare:

rastrellare

(zusammen)harken

2. rastrellare WIRTSCH :

rastrellare

aufkaufen

3. rastrellare fig :

rastrellare

durchkämmen

carrello [kaˈrrɛllo] SOST m il

1. carrello:

carrello

Wagen m

carrello elevatore

Hubstapler m

carrello elevatore (a forche frontali)

Gabelstapler m

2. carrello (per spesa):

carrello

Einkaufswagen m

3. carrello (per bagagli):

carrello

Gepäckkarren m

carrello

Kofferkuli m

4. carrello (portavivande):

carrello

Servierwagen m

5. carrello BERGB :

carrello

Förderwagen m

6. carrello FLUG :

carrello

Fahrwerk nt

carrozzare VB trans

carrozzare

karossieren

girellare [ʤireˈllaːre] VB intr + av

girellare → gironzolare

Vedi anche: gironzolare

gironzolare [ʤirondzoˈlaːre] VB intr + av

gironzolare

schlendern

gironzolare

herumbummeln

gironzolare per la città

durch die Stadt schlendern

sbarellare + av VB intr

1. sbarellare:

sbarellare

schwanken

2. sbarellare (dare i numeri):

sbarellare

spinnen

salterellare [saltereˈllaːre] VB intr + av

salterellare

hopsen

acquerellare [akkuereˈllaːre] VB trans

acquerellare

aquarellieren

bucherellare VB trans

bucherellare

durchlöchern, zerlöchern

piastrellare [pjastreˈllaːre] VB trans

piastrellare

fliesen

tamburellare [tambureˈllaːre] VB intr + av

tamburellare con le dita

mit den Fingern trommeln

carrellista <-i, -e> SOST m/f il/la

1. carrellista:

carrellista

= Verkäufer, -in am fahrbaren Stand

2. carrellista CIN TV :

carrellista

Schwenker m , -in f

carrettiere (carrettiera) [karreˈttjɛːre] SOST m/f il/la

carrettiere (carrettiera)

Fuhrmann m , -frau f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Nuova carrellata sui due uomini che si dirigono in sagrestia.

it.wikipedia.org

Possono configurarsi come strumenti da banco, carrellati o inseriti in sistemi automatizzati di gestione dei campioni (catene).

it.wikipedia.org

Carrello con brandine da campo.

it.wikipedia.org

L'effetto delle vertigini è stato riprodotto dopo vari tentativi con una sincronia tra zoomata all'indietro (che crea una profondità maggiore) e carrellata in avanti.

it.wikipedia.org

Il dispositivo utilizzato per la costruzione della pila consiste in un piatto circolare in acciaio con sponde leggermente rialzate e sagomate, carrellato per la movimentazione.

it.wikipedia.org